Alternate Text

Un poema de Kipling, para empezar el año

Un poema de Kipling, para empezar el año

Rudyard Kipling.

Quiero compartir con los lectores de mi blog este poema del extraordinario escritor inglés Rudyard Kipling.

Espero que la lectura de este poema, escrito hace más de cien años, los inspire y los prepare para enfrentar los grandes retos que nos depara 2011.




Si

Si logras estar firme cuando en tu derredor
todo el mundo se ofusca y tacha tu entereza;
si cuando todos dudan, fías en tu valor
y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza;
si puedes esperar y a tu afán poner brida,
o blanco de mentiras esgrimir la verdad,
o siendo odiado al odio no darle cabida
y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad.

Si sueñas pero el sueño no se vuelve tu rey;
si piensas y el pensar no mengua tus ardores;
si el triunfo o la derrota no te imponen su ley
y los tratas lo mismo, como a dos impostores;
si puedes soportar que tu frase sincera
sea trampa de necios en boca de malvados,
o mirar hecha trizas tu adorada quimera
y tornar a forjarla con útiles mellados;
si puedes mantenerte en la ruda pelea
alerta el pensamiento y el músculo tirante
para emplearlos cuando en ti todo flaquea
menos la voluntad que te dice: “Adelante”.

Si entre la turba das a la virtud abrigo;
si marchando con reyes del orgullo has triunfado;
si no pueden herirte ni amigo ni enemigo;
si eres bueno con todos, pero no demasiado;
si puedes llenar los preciosos minutos
con sesenta segundos de combate bravío,
tuya es la Tierra y todos sus codiciados frutos,
y lo que más importa: ¡serás hombre, hijo mío!

 

Rudyard Kipling
Rewards and Fairies
1909

¿Te gustó este blog? ¡Califícalo!

Total de Votos: 46

Ranking: 4.46

Únete a la conversación


MIGUEL ANGEL SOSA CHABLE, Mérida, Yucatán, Mexico 09 julio, 2020

Este poema nos lo enseñó nuestro maestro de la materia de Español, en la extinta Escuela Nueva Ariel, ahí en la ciudad de Mérida, Yucatán (por los años 70’s). Esta versión es la que más aprecio; las nuevas versiones, me dan la impresión de que perdieron la fuerza de las traducciones de esa época. Este poema ha sido inspirador para mí, al grado de tenerlo muy en cuenta, junto con otros que nos enseñó y que en su momento no entendimos. Fue con el paso de los años y la madurez que solo da el tiempo, que entendimos lo que nos quería transmitir. Enseñanzas para toda a vida. Recordemos a “Aprendiendo/Solo con el tiempo” de Jorge Luis Borges. Otra: “Cuando sepas hallar una sonrisa” de Enrique González Martínes. Y muchos más.

Moni, Argentina 09 abril, 2020

Hermoso poema. ¡¡Muchas gracias!!, ¡¡Kipling es Kipling!! ¡¡Excelente!! Estamos en 2020 y sigue vigente, porque es lo humano lo que predomina en el poema ¡¡y eso permanece siempre!!

Luis, Distrito Federal 17 febrero, 2017

En un mundo obsesionado por las apariencias, es un manjar leer este poema, de la mano de un empresario tan exitoso. Justo hoy, sin poder dormir y de la mano de algunos éxitos, pensaba como Kipling que mi éxito era tan solo un impostor. Primero la verdad y la virtud. Luego lo demás.

Rodrigo Tello peon, Cancun 12 febrero, 2017

Ésta es una traducción ya vieja y una de las mejores y más cultas. Hay varias modernas pero son traducciones muy coloquiales. Sin embargo hay una parte que le hace falta, después de "con útiles mellados". "Si todas tus ganancias poniendo en un montón, las arriesgas osado en un golpe de azar, y las pierdes, y luego con bravo corazón sin hablar de tus pérdidas vuelves a comenzar".

Miguel García Cortez , Zamora Michoacán 22 septiembre, 2014

Poemas como este hacen ver la realidad desde un punto de vista diferente donde lo imposible es una palabra que no debería existir en nuestro vocabulario donde la persistencia y la actitud está por encima de todo y nos demuestra con estas pocas palabras que aún en las adversidades debemos persistir y sólo así lograremos el triunfo deseado

ZARA, bogota 26 agosto, 2014

Muy hermoso

abraham corrales cuevas , el mante tamaulipas micronegocio 2 19 febrero, 2014

muy interesante me hubiese gustado una traducion,para agarle mas sabor.

Sebas, España 15 octubre, 2012

Extraordinario poema, de padre a hijo. A quien le interese, quiero recomendarle un libro que habla precisamente sobre el hombre, la paternidad y la identidad masculina desde un punto de vista psicológico y del desarrollo humano, entre otros muchos temas que rodean al ser hombre. El libro se llama "Ser o no ser hombre" y creo que está en internet... Saludos

VICTOR DE LEON, Aguascalientes 01 febrero, 2011

También de Rudyard Kipling, y en la misma sintonía: "Si a un hombre le encargas más de lo que puede hacer, lo hará. Si solo le encargas lo que puede hacer, no hará nada."

MARIA YOLANDA VERDUGO ARANDA, CD.OBREGON SON. 25 enero, 2011

ES UN POEMA MUY BUENO.TODO SER HUMANO DEBE DECIDIR UNA VEZ EN SU VIDA SI SE LANZA A TRIUNFAR ARRIESGANDOLO TODO O SE SIENTA A CONTEMPLAR EL PASO DE LOS TRIUNFADORES.ESTO ES LO QUE AMI ME TRASMITE NUNCA HAY QUE FLAQUEAR COMPANEROS SIEMPRE HAY QUE TRIUNFAR ASI PASE MIL YEAR....

LUZ MARIA MARISCAL GARCIA, CAPTA. Servicio Ejecutivo de Iusacell. México, D.F. 25 enero, 2011

Para la compañera wilbreth espinoza, merida yucatan. Leí tu escrito y creo que te sería de gran utiidad adquirir el siguiente libro: "La Matriz Divina". El libro cuesta alrededor de $400.00 pero será una inversión. El Sr. Salinas Pliego, no por ser líder, es el responsable del cambio que pueda darse en nuestras vidas. Son nuestros pensamientos (energía), emociones (energía), decisiones y acciones (causa-efecto) los que crean nuestra realidad. Es muy fácil echarle la culpa a los demás o a las circunstancias de lo que nos ocurre, en lugar de asumir nuestra responsabilidad. Todos somos espejos de todos, y estamos en el mismo proceso de aplicación de esta sabiduría que encontrarás en esa fuente. Sólo te adelantaré que el pensamiento es creador, y lo que decretes, así será. No por magia, sino porque estamos envueltos en una energía sutil que no podemos ver, y que sin embargo, existe, la cual materializará lo que pienses, lo que sientas y lo que digas. Estamos en el mismo camino. Tu amiga de viaje, Luzma.

Noe Godoy Garcia, Ekt San Luis De La Paz Tda. 2083 24 enero, 2011

A pesar de tantos años que fue escrito este poema tan bueno. El fin de las personas en la vida sigue siendo el mismo, ser lomejor cada dia y vivir con dignidad y entusiasmo. Lo unico que cambia un poco es el entorno. Gracias por compartir este poema Sr. Salinas

Francisco, León, Gto. 17 enero, 2011

Muy bue poema, para minimizar lo que se nos presentará no únicamente en éste comienzo del 2011, sino para toda la vida. Indudablemente atravesamos por una etapa de insertidumbre debido a los acontesimientos en nuestro país, pero solo nosostros cada uno de nosostros, tenemos que aportar ese grano de arena y construir un México como el que soñamos y anhelamos tener... lleno de oportunidades, igualmente su servidor tiene 43 años de edad soy profesionista (LCP), es verdad, al contar con una edad de 40 en adelante es algo complicado de encontrar trabajo, ojalá y las empresas sin excepción no tuvieran ese tabu, y contratar a personal con experiencia que serviría de mucho para las nuevas generaciones, sin descartar que los jovenes profesionistas traen buenas ideas.

diana lisbeth, CAPTA CONMUTADOR TV AZTECA 16 enero, 2011

en el momento justo me llega este regalo gracias por compartir señor salinas es usted un gran ser humano con una calidad humana que pocos como usted tienen justo hoy tengo la noticia de mis albergues para perros, gatos, burritos y le voy a echar ganas para que a fin de año esto sea algo concreto y ante de las adversidades humanas y de la vida seguire con entereza y esto que usted nos ha compartido lo tendre muy presente todos mis dias Gracias que Dios lo Bendiga... gracias por este regalo DIANA LISBETH PAREDES ROMERO POR NUESTROS HERMANOS SIN VOZ A.C.

wendy, veracruz 16 enero, 2011

me parece un poema bastante lindo,me gusta! Agradesco infinitamente a uestro creador por dotar a algunas personas de ciertos talentos,uno de ellos tener la sensibilidad de percibir el mundo de otras formas y poseer la capacidad de poder transmitirlo a los demas.....Eso es una gran bendicion! Por otro lado señor salinas hacerle el comentario con respecto a sus tiendas elaktra,la verdad no se a donde dirigirme para q esto llegue hasta usted personalmente y no a quienes no les importe y solo hagan caso omiso....... Se q es una persona de gran calidad humana y sus tiendas no reflejan lo que usted es... Algunos personas son prepotentes y groseros,las que estan detras de ventanilla si quiern le contestan a uno o no,la verdad es un servicio muy malo,ms aun con la gente humilde...y creo que eso no se vale,por que todos somos iguales y merecemos respeto,ojala lo tome en cuenta! saludos.

MCEBALLOS, Oaxaca 15 enero, 2011

que buen poema, la verdad nunca habia entrado a este blog y hoy que por curiosidad entré, me animó mucho, justo hoy que lo necesitaba!!!... gracias!.

entradas relacionadas

Encuentra tu elemento En memoria de Sir Ken Robinson
Seis reflexiones ante el inicio de la reapertura
Mises en México (1): el comercio es la paz